Entrar al tudominio/cpanel + usuario + clave
En el buscador, digitar DOM y luego clic en Subdomains
Digitar el nombre del subdominio, y clic en Create
Clic en la casita
Te llevará a la carpeta, donde se alojarán los archivos relacionados al subdominio.